Tatoeba is a free collection of example sentences with translations geared towards foreign language learners. It is available in more than 400 languages. Its name comes from the Japanese phrase “tatoeba” (例えば), meaning “for example”. It is written and maintained by a community of volunteers through a model of open collaboration. Individual contributors are known as Tatoebans.
37 PAPERS • 26 BENCHMARKS
For understanding multimodal language used in expressing humor.
35 PAPERS • NO BENCHMARKS YET
Opusparcus is a paraphrase corpus for six European languages: German, English, Finnish, French, Russian, and Swedish. The paraphrases are extracted from the OpenSubtitles2016 corpus, which contains subtitles from movies and TV shows.
15 PAPERS • NO BENCHMARKS YET
COSTRA 1.0 is a dataset of complex sentence transformations. The dataset is intended for the study of sentence-level embeddings beyond simple word alternations or standard paraphrasing. The first version of the dataset is limited to sentences in Czech but the construction method is universal and the authors plan to use it also for other languages. The dataset consist of 4,262 unique sentences with average length of 10 words, illustrating 15 types of modifications such as simplification, generalization, or formal and informal language variation.
1 PAPER • NO BENCHMARKS YET